sanagoblin@live.com
مي توني باهام پرواز کني؟
...راستش
.ما 5 تا هستيم
.آره. مي دونيم
مي بيني چه خبره؟
.راهو باز کنيد، نمي تونم ببينم
.من که هيچي نمي شنوم
!منم مي خوام ببينم
من درباره اين ماده دونه اي .که درباره ش حرف مي زدن نگرانم
.مي تونه يه سلاح باشه .مي تونه يه حفاظ يا زره جديد باشه
...با بررسي اونا، عاليجناب
اونا نشونه هايي از آزمايش هايي که توضيح دادن رو نشون ميده
اگه فکر کردين که اين جوجه جغدهاي شجاع ...تنهايي اومدن اينجا
.شبيه قصه ميشه ...
سرورم "آلمير" نظر ديگه اي دارن؟
.اوه، گلوکس خوب
،بورون، عاليجناب ...اگه درست بفهمم
...منقار آهني يه افسانه نيست...
اون داره يه ارتش برده از... ...جوجه جغدهايي مي سازه که با ماه محسور شدن
و مي خواد با پلت هاي جادويي .دنيا رو فتح کنه
...قصد بي احترامي ندارم
،و مخصوصاً به دوستاي کوچولوم ...که سختي زيادي کشيدن
.چنين داستاني باور کردنش خيلي سخته...
اين نظر براي "ايزلريب" جالب بود؟
!چه جسارتا
چيزي که برام جالبه اينه که .تو خودت رو با لکه دار کردن اين پرنده ها پوشش ميدي
شايد دوست خوب من "ايزلريب" دوست داره .که ما دوباره بجنگيم
.نه، نه
،شايد توي کلبه‌اش يه شعر در اين باره نوشته ...در حالي که بقيه ما
.جنگيديم و چنگال هامون رو بدشکل کرديم ...
.آها - ...اما من ميگم احتياط -
.زماني که خسارات مي تونه خيلي زياد باشه...
...من هيچوقت نميگم با چشم بسته به جنگ برين
اما براي يه هدف... ...مثل اوني که اون پسره توضيح داد
،در برابر از بين بردن صلح... ...با قدرت و جسارت
!البته که مي جنگم...
ديگه ميشه چيکار کرد؟
،و اگه فکر کردي يه ترسو هستم .يا بقيه رو ترغيب مي کنم، همين الان باهات مي جنگم
.نظم رو رعايت کنيد - .بورون، مي توني بگي کي برنده س -
.آروم باشيد، جغدها .ما به دنبال حقيقت هستيم
حقيقت؟
.من حقيقت رو بهتون گفتم
.خالص ها" وجود دارن"
اونا من و ده ها جوجه جغد رو .از کلبه هامون دزديدن
اونا مي خوان ما رو به بردگي بگيرن .و بي رحمانه به دنياي ما حکومت کنند
.آره، تنها مدرکي که دارم حرفامه
اما حرف تنها چيزي بود که داشتم .که بگم شما واقعي هستين
.و هنوز، باور دارم
و تو بحثي داري؟
.من بحثي ندارم
،عاليجناب ...عمليات تجسس و نجات من
قراره که در يک عمليات روتين... .در ماه کامل ِ آينده انجام بشه
.نه - ...شايد بتونيم -
.بايد فوراً بري
.بهترين جغدها رو با خودت ببر، آلومير .و تمومش کن
.واي
.سورن، ما موفق شديم
.آره. آره، فکر کنم همينطوره
.فقط اميدوارم "آلومير" جوجه جغدها رو پيدا کنه
اوه، اينکه يه جغد جوان باشي ...و عاشق ماجراجويي
.و براي اولين بار به درخت برسي...
.خوشحاليم که تو اينجايي
.کسايي که سنگدان هاي قوي و خوبي دارن
.اين درخت هميشه بهشون نياز داره
.اوه جغد عجيبيه
.فکر کنم يه چند تا چنگالش رو نداره
.و يه حموم خوب هم بايد بره
.جغد پير کثيف
.بهتره توي لقمه ش نباشين
لقمه؟ - .راه شام رو بهتون نشون ميدم -
.همين الانشم دير کردين
!مواظب باش
حالا، ماترون بهم گفت که بهتون نشون بدم .که ما اينجا چطور کار مي کنيم
...در طول آموزش اوليه تون
صبر کن، صبر کن. آموزش اوليه؟
.شما توي يه شب "نگهبان" نميشيد .سال ها طول ميکشه. سال ها
.سلام - ...فقط بهترين هاي ما -
...انتخاب ميشن که - صبر کن. تو کي هستي؟ -
همينطور مي خواين حرفم رو قطع کنيد؟
،حالا اگه، درسته که احتمالش کمه ...شما استعداد دارين
،براي يه لقمه يا بخش خاص .انتخاب ميشين
...بخش هايي مثل تعيين مسير، درمان، تجسس و نجات
،آهنگري، پيشبيني هوا... .ذغال گيري
.من خودم انتظار دارم که توي قسمت تعيين مسير بيفتم
.اسمم هم راستي "اوتوليسا" ست
.من...من سورن هستم
.فکر کنم دوستاتون اونجا هستند
!دي گر! سلام
غذا چطوره، دي گر؟
ميگه خوبه، اما به نظرش .با موسيقي بهتر هم ميشه
چي؟ - .چه جمعيت خوبي -
.اون خيلي خوبه، مي دوني
.اوه، فکر کنم .اگه از اين چيزا خوشت بياد
...اينجا در درخت بزرگ
هر جغد در مهارت هاي مختلف .آموزش مي بينه که بهش "لقمه" ميگيم
...رديابي
.مسيريابي و مبارزه رو ياد مي گيرين
.اما شايد يه آهنگر باشين
.اومدم، اومدم
!دي گر
!هي! صبر کن
!صبر کن! صبر کن
.آتش پسر .اين خون حياتي اين درخته
هيچ چيز خطرناکترش نيست
.جغدها
.حتماً شوخي مي کني
!مسخره‌ست
برگرد اينجا ببينم! من آماده نبودم
!هوا رو حس کن
.بيايين دنبالم
...سربازان من، پسران من
خيلي از شما از من در... ...نجواهاي نيمه شب شنيدين
.اما باور کنيد، من يه افسانه نيستم
.من واقعيم
:و با يک حقيقت ساده روبروي شما ايستادم
.قوي بايد بر ضعيف حکومت کنه
مدت ها پيش، "لايز کيل" ِ بزدل ...وحشيانه به من حمله کرد
.براي دفاع از اين حقيقت...
حالا من اين ماسک رو مي پوشم .که زخم هام رو پنهان کنم
.اما آهن قويه
اين نماد قدرت .و اراده ِ "خالص ها" ست
وقتشه که آتشي بپا کنيم ...که قلمروي جغدها رو از پا در بياره
!و چيزي که حق مون هست رو پس بگيريم...
!چون ما "تايتو" هستيم
!ما "خالص" ها هستيم
!و من "منقار آهني" هستم
.منقار آهني. منقار آهني
کلاد؟ - .منقار آهني -
.من دلم براي مامان و بابا تنگ شده
.من مي ترسم
.نترس. تو حالا با مني
.اگلنتين، اينجا خونه ماست
.اينجا واقعاً بهمون احترام مي ذارن
،کلاد، خواهش مي کنم ميشه بريم سورن رو پيدا کنيم؟
.هي، هي! سورن رو فراموش کن
.سورن ضعيفه. ما "تايتو" هستيم
.خالص ها
.کلاد، قول ميدم که به هيچکس نگم که تو چيکار مي کني
.من فقط مي خوام برم خونه
.باشه، اگ
پس مي تونيم بريم؟ کي؟
.فردا
...اما اول، امشب
.فقط بخواب...
ساعت هاي زيادي رو داري مي خوني، ها؟
.آره. نبرد "چنگال هاي يخي" ـه
.مي دوني، اين داستان مورد علاقه پدرمه
.اون هميشه برامون اينو تعريف مي کرد
.خب، پدرت سليقه خوبي توي نويسنده ها داره
تو هم خوشت مياد؟
.راستش، کامل شبيه اون چيزي که پدرم مي گفت نيست
نه؟ مگه اون چي مي گفت؟
.خب، بابا هميشه کاري مي کرد که خيلي قهرمانانه به نظر برسه
.مي دوني؟ مثل يه پيروزي بزرگ
،اما ، در اين تاريخچه، خب ...نبرد بيشتر شبيه
شبيه جهنم؟
.يالا پسر .تازه نور زده
.تو روز بزرگي رو فردا داري
.من مي خوام بهت ياد بدم که چطور واقعاً پرواز کني
!قطره ها رو حس کن .جريان ها در بارون رو
!يه آبراه
!سوئيليج
!بگيرينکل
بگيرينکل؟
.حداقل يه ليست کلمات مي تونست بهمون بده
!حالا، اينطوري بايد ياد گرفت
!اوه، آره .اين دقيقاً طوريه که من مي خوام ياد بگيرم
!توي باد و بارون
،جريان هاي هوا در جاهاي مختلف گرمه ...همونطور که مي بينيد
.از آسمون تا اقيانوس...
.نمي توني باهاشون مبارزه کني
.بايد با سنگدانت حسش کني
اون يکي رو ديدي؟
!سورن، نگاه کن .اونجاست
.برو براش
!آره .از سنگدانت استفاده کن، پسر
!بهش اعتماد کن
.به درونش پرواز کن
.اون داره مي بينه
.همينطور نگه دار
!سورن. هي، هي، هي !هي، مواظب باش
!سورن - !سورن -
.جغد، بيا به کلبه من
...پس دراز بکشيد، نوک هاتون رو بدين بالا
و صورت هاتون رو به طرف... .ماه درخشان و کامل برگردونيد
.و بخوابين
.ارباب آلومير؛ پسره راست مي گفت .اون جوجه جغدها. بايد نجات شون بديم
.احتياط. نبايد کورکورانه دست بکار بشيم
.ما نمي دونيم اونا مي خوان چيکار کنند
حالا، اون خفاش ها رو مي بيني؟
برو دنبالشون. شرط مي زنم .که دقيقاً بفهميم مي خوان چيکار کنند
!صبر کن
،من اون يکي رو مي گيرم .شما اون دوتايي که کنار سکو هستند
اين ديگه چيه؟
.حتي نمي دونم باهاش چيکار کردم
.نمي دونم چي شد
نمي دونم چيکار کردم. چيکار کردم؟
ما راه درازي رو تا اونجا پرواز کرديم .و هيچي مثل اون نبود
.دليلي نداره که نگران باشي، پسر
من اعتراف مي کنم، که من عمداً .تو رو توي اون گردباد بردم
.مي خواستم سنگدانت رو امتحان کنم
.تو ستودني بودي
ستودني؟
.نه، نه، نه .چيزي نمونده بود بال هام از جاش در بياد
مي دوني، کله‌ام مي گفت يه کاري بکن .در حالي که سنگدانم مي گفت کار ديگه اي کنم
.و تو به کله‌ات اعتماد کردي
.اين وقتيه که تو شکست خوردي
صبر کن. اين امضاي توئه؟
.چي، اين؟ آره
پس تو شرح وقايع نبرد "چنگال هاي يخي" رو .نوشتي
.فکر کنم
.خب، راستش، آره .من نوشتم
تو اونجا بودي؟ - .آره -
اونجا نويسنده بودي؟
.خب، نه .سرباز بودم
،فکر کنم بتوني بگي .به عنوان رهبر همه سرباز ها
.تو "لايز کيل" هستي
.آم...آره
.تو "لايز کيل" هستي
.آره. اينقدر نگو
...اما
اون چيز قديمي؟
.الان فقط براي جمع کردن ذغال خوبه
آره، اما چرا بهت ميگن "ايزلريب"؟
.همه جغدهاي اين درخت مي دونن من کي هستم
...اما تو
.اون روزها ديگه گذشته
.و اون نبرد يه خاطره فراموش شده‌ست
به جز، براي جوجه جغدهايي مثل تو جالبه
چرا بهم نگفتي؟
چه فرقي مي کنه که .من به خودم چي ميگم
.چون "لايز کيل" قهرمان من بود
خب، آره، فکر کنم سخت باشه ...که قهرمانت رو ببيني
و ببيني که واقعيت داره... .و افسانه نيست
...تو فقط
تو چه انتظاري داشتي؟
يه جغد "تايتو" که زره‌اش برق مي زنه و چنگالاش تيزه و ماه پشتش بالا مياد؟
خب، وقتي توي ميدون نبرد مي جنگي .اينطوري ميشي
.باشکوه نيست، زيبا نيست .و حتي قهرمانانه هم نيست
.فقط انجام کار درسته
،و انجام دوباره و دوباره اونه .حتي اگه يه روز، به اين شکل در بياي
.مشکلي پيش اومده
!جوجه جغدها! جوجه جغدها
!سريع بيايين - !آلومير برگشته -
.سريع - .راهو باز کنيد -
.يکي کمک کنه
.اين جوجه جغدها به کمک نياز دارن
.برو بيارش، سريع
مامان؟ - .چيزي نيست -
هي. هي. چي شده؟
.ارباب "آلومير" دو تا جوجه جغد رو نجات داده
.به نظر ميرسه که زخمي شده
.فکر کنم با يکي از اين "خالص" ها درگير شده
.مي دوني، من اولش حرفت رو باور نکردم
.اوه، خب، اشکال نداره .مي دوني، اگه خودم هم بودم باور نمي کردم
.سورن! سورن، سريع بيا، اگلنتين اينجاست
اگلنتين؟
!راهو باز کنيد !بذارين رد بشم
.با ماه محسور شده
.نه
فکر مي کني بتوني کمکش کني؟
.ما همه تلاش خودمون رو مي کنيم، سورن
.اگلنتين
.اون نبرد خيلي وحشيانه بود .ما تعدادمون خيلي کمتر بود
.من فقط يه کم زخمي شدم، ممنون از گلوکس ...اما بقيه
مي توني تعداد جوجه جغدهايي که به بردگي گرفته شدند رو حدس بزني، آلومير؟
.خيلي زياد، چيزي که من ديدم .شايد خيلي بيشتر هم باشه
.و تو فکر مي کني که اين بخشي از يه نقشه بزرگتره
.قطعاً همينطوره
.عاليجناب، وقتي براي تصميم هاي نيمه کاره نداريم
.هووم
.بوبو، چنگال هاي نبرد رو تيز کن
.براي نيروها
.لباس بدي نيست
.ايزلريب! لايز
.بله براي هر دوتاش
.ببين، من بايد بيام
.تو بايد منو با خودت ببري
.اوه، حتماً
يه جوون آموزش نديده مثل تو مي تونه .يه دقيقه کامل توي جنگ دووم بياره
.بيا
.بگير .مي تونيم از اين چنگال استفاده کنيم
.خيلي دوست دارم حساب چند تا از افراد دشمن رو برسم
...آره، اما من
...يا مي توني اينجا بموني
...از خواهرت نگهداري کني...
.و کار درست رو انجام بدي...
اما من چي مي دونم؟ .من يه پير از کار افتاده ام
.حرکت کن
.اوه، اگلنتين
.اگه مي تونستم جام رو باهات عوض مي کردم .واقعاً اينکارو مي کردم
.مي دوني، اي کاش من جاي تو اونجا خوابيده بودم
.اوه، سورن
چون اينطوري مي تونستي .اينجا رو براي خودت ببيني، اگ
.مي دوني، داستان هاي پدر، حقيقت دارن .همه‌اش حقيقته
،مي دوني، نگهبان ها ...و درخت گاهول، و
!همه‌اش حقيقته
.حتي "لايز کيل". اونم واقعيه، اگ
.اون واقعيه
.سورن، تو قول دادي
اگ؟
.تو قول دادي که دفعه بعدي من "لايز" باشم
.اوه، اگلنتين - .اوه، اگلنتين -
.اگلنتين
سورن؟ خانم پي؟
ما...ما خونه مون نيستيم، درسته؟
.ما توي درخت نگهبان ها هستيم، اگ
.ببين. ببين، اينجا "گاهول" ـه
...نه، نمي تونه باش. کلاد، اون هنوز
.کلاد اشتباه مي کرد. حق با بابا بود .اون تمام وقت درست مي گفت، اگ
.نه، مي خواستم بگم که کلاد اونجا بود .با من
.اون اين کارو با من کرد، سورن .اون يکي از اوناست
اون چي؟
.نه، نه، اگ
.ببين، تو حتماً گيج شدي .اين حقيقت نداره
.خب، ممنون از گلوکس آلومير که تو رو نجات داد
.کسي منو نجات نداد
.کلاد منو به اون جغدي داد که منو آورد اينجا
.نه، اگ، نه .اين غير ممکنه
منظورم اينه که، اين يعني اينکه ...آلومير بايد يه
.يه خائن باشه
.نه، اين يه تله‌ست
!آلومير
.ما باله وال رو دنبال مي کنيم .اونا از اين راه رفتند
.من يه چيزي مي بينم
.اونجا
.ما بايد يه نگاهي به اون دود بندازيم
.سورن، نگاه کن
.اوه، آلومير
سخته نتيجه خيانتت رو ببيني، مگه نه؟
بايد خفاش باشند که کارشون تموم بشه؟ - .البته -
اونا سنگداني ندارن که با قدرت دونه ها .نابود بشه
حالا، عشق من؟
.اگه بيشتر معطل شون کنيم ظالمانه‌ست
.کارشون رو تموم کن
،ما نمي تونيم اونا رو اون پايين ول کنيم .که درد بکشند
مي تونيم؟ - .نه، تو نمي فهمي -
،وقتي ما توي "سنت اگيس" بوديم .مي ديديم که اون چيزا مي تونن چيکار کنند
.يه بلاي بدي رو سر سنگدانت مي يارن درسته، سورن؟
سورن؟
.آه، آقايون ِ خفاش تشريف آوردند
.نگران نباش .من مي تونم حساب صدتا از اين زالوها رو برسم
آه...اووه. هزارتاش چي؟
خب، اگه اينجا بشينيم که نمي فهميم، نه؟ !يالا
.صبر کن! فقط صبر کن
.البته - سورن، چي شده؟ -
.شعله هاي آتيش. درسته
.فکر کنم يه راهي رو بلدم که نگهبان ها آزاد بشن
.نه، سورن، تو نمي توني توي آتيش پرواز کني
.گوش کن، گيلفي، بايد به سنگدانم اعتماد کنم
توايلايت، مي تونم خفاش ها رو بسپارم به تو؟
.دوست من، تا اونجا که بتونم برات زمان ايجاد مي کنم
.اما عجله کن. و مراقب باش
!يالا
توايلايت، فکر کنم ...اگه داريم با هم به جنگ ميريم
تو بايد بهترين آواز جنگ... .رو بخوني
چي؟ - .نه، جدي ميگم. مي خوام بشنوم -
شجاعانه ترين و اميدبخش ترين !آهنگت رو برامون بخون
!عجب فکر کردي، دي گر
ما به سمت ميدون جنگ پرواز مي کنيم
!آره، همينه
مهم نيست اگه بميريم
چي؟ اين مثلاً اميدبخشه؟
!صبر کن! هنوز به بهترين قسمتش نرسيديم - .اوه -
يه مرگ ترسناک و بد که خيلي درد داره
حتي اگه بال هامون از سر جاش در بياد
!نه. نه
.تو به ما گفتي که همه نگهبان ها رو آوردي
.اما اونا "نگهبان" نيستند
.سورن
.اونا شانسي در برابر دونه ها ندارن
و فکر نکنم که ديگه بتونيم به .تو اعتماد کنيم، آلومير
.نه
.نه، نه، تو بهم قول دادي
!تو بهم قول دادي که من پادشاه درخت بشم
...بايد بدوني، آلومير
.يه جا فقط واسه پادشاه هست...
!هي
!فرار کن
!از سنگدانت استفاده کن، پسر
.به درونش پرواز کن
!سورن
!نه
.اوه، سورن
.يالا، سورن
کارت ستودني بود .اما کارمون هنوز تموم نشده، پسر
!اوه، آره !وو هوو
.يالا
.شرط مي زدم فکر اينو نکرده بودين
خوب بود، دوستاي من
!خالص ها، حمله
!نابودشون کنيد
!قبل از اينکه حالشون بياد سر جا
.نگهبان ها، ما بايد پيمان مون رو به ياد بياريم
!به سمت نبرد
...تو بايد اينجا با دوستات بموني
.و مواظب اون جوجه جغدها باشي... - ها؟ -
!يالا
کلاد؟
.نه
!سورن
!کلاد
.سلام، برادر
هوم؟
.خب، "لايز کيل" ِ افسانه اي
.يه بار ديگه، فقط من و تو هستيم
.و الان مي تونم انتقامم رو براي اين بگيرم
.تو بايد ازم تشکر کني .به نظر مياد يه پيشرفت باشه
.کار نگهبان هاي با ارزشت تمومه، سورن
...خالص ها پيروز خواهند شد
و تايتو ها به جايي که حق شون هست ميرسن... .يعني حاکمان ِ قلمروي جغدها
!اوه، چقدر باشکوه ميشه
باشکوه؟
.نه، خالص ها هيولا هستند .تو ديدي اونا چيکار مي کردند
اونا بقيه جغدها رو با ماه محسور مي کردند .و اونا رو برده خودشون مي کردند
.تو ضعيفي، سورن .هنوز توي روياهات زندگي مي کني
.نه، روياهاي من چيزيه که منو قوي مي کنه، کلاد
.روياهام منو به "نگهبان ها" رسوند
.خيلي بده که بعد از امروز ديگه اثري از نگهبان ها نمي مونه
.نمي فهمم
چطور تونستي به "خالص" ها ملحق بشي بعد از بلايي که سر ما آوردند؟
بلايي که سر ما آوردند؟
اونا طوري به من اعتقاد دارن .که هيچکس ديگه اي نداشته
...منقار آهني" ميگه قوي پيروز ميشه"
.ضعيف ها در بدبختي شون مي مونند...
...و افتخار
!افتخار يه کلمه ديگه براي ضعفه...
!نه، کلاد .مي دونم که تو واقعاً اينطور فکر نمي کني
.پس تو منو اصلاً نمي شناسي
!سورن! بالم شکست! کمکم کن بيام بالا
.سورن، من برادرت هستم
!کلاد، نه
.منقار آهني
.کارم رو تموم کن
!نه
.نمي ذارم ديگه کسي رو بکشي
اوه، تو نمي ذاري؟
...اوه، چقدر حيفه که تو رو کشت
.يه تايتو ِ جوان و قوي و بي پروا
!نه، سورن
.اوه. تو اين جغد پير رو مي شناسي
.اون معلم منه. قهرمان من
خب، معلم تو مي تونه آخرين درس رو ...درباره قدرت "خالص ها" بهت بده
.تکون نخور
.که بذاره مُردنش رو ببيني...
!خالص ها! عقب نشيني کنيد
!به سمت من
.سورن، تو کار درست رو انجام دادي
.و خيلي خوب اينکارو کردي
به نظر ميرسه که بايد تاريخچه رو تغيير بديم. ها؟
...و حالا وضعيت مثل
.روزهاي قديم شد...
.نگهبان ها اون شب سر عهد خودشون موندند
!من شما رو پيشگويي کرده بودم
اونا ضعيف رو قوي .و شکست خورده رو پيروز کردند
...و وقتي که اون روز صبح خورشيد شروع به درخشيدن کرد
.همه مي تونستند ببينند که اونا شيطان رو نابود کردند...
!سورن! سورن
.اوه، اگ
تلفاتي هم داشتيم؟
.ما خيلي بهت افتخار مي کنيم
...پدر، اون داستان ها
.واقعي هستند...
.تو اونا رو واقعي کردي، سورن
...زماني که صلح برقرار شد
...زمان جشن گرفتن بود...
و زمان تشخيص اينکه... ...گروه کوچک ما
که مقدر شده بود... ...و مثل طوفاني به درون درخت اومده بود
اکنون جلوي شاه و ملکه‌اش .به عنوان نگهبان هاي جوان بايسته
...بالاخره آماده، از اعماق قلب شون
:که اين پيمان باستاني رو ببندند...
...که شکست خورده رو پيروز
...ضعيف رو قوي...
...و بدون شک...
.شيطان رو نابود کنند...
...تا اونجا که ما مي دونيم
.نايرا فرار کرد...
و کلاد؟
.خب، کلاد ديگه هيچوقت پيدا نشد
بسه ديگه؟
.چي؟ خواهش مي کنم، ادامه بده
.نمي خوام باعث بشم کسي کابوس ببينه
.اوه، بس کن .بايد بيشتر باشه، بايد باشه
.گوش کن بهشون، سورن
.اونا داستان هاي بيشتري مي خوان
.خب، يالا، رفيق .بهتره نااميدشون نکنيم
.طوفان بزرگي در راهه
،و اگه خوش شانس باشيم .پر از "بگيرينکل" ميشه
.هوم
تهيه و تنظيم زيرنويس SANA sanagoblin@yahoo.com